Re: sacharja 5 Kapitel - Menge-Übersetzung
Geschrieben von Hermann Menge am 02. Juli 2004 06:50:01:
Als Antwort auf: sacharja 5 Kapitel geschrieben von Andre Rademacher am 01. Juli 2004 22:24:36:
- Die Übersetzung des 5. Kapitels aus Sacharja
nach D. Dr. Hermann Menge
(Gymnasialdirektor - 1926)
Das sechste Gesicht: die fliegende Schriftrolle:
5,1 Als ich dann wieder aufblickte und hinschaute, sah ich eine fliegende Schriftrolle;
2 und auf seine Frage: "Was siehst du?" antwortete ich: "Ich sehe eine fliegende Schriftrolle, zwanzig Ellen lang und zehn Ellen breit."
3 Da sagte er zu mir: "Das ist der Fluch, der über das ganze Land ausgeht; denn jeder Dieb wird nach der Bestimmung, die auf der einen Seite der Rolle geschrieben steht, hinweggerafft werden; und jeder Meineidige wird nach der Bestimmung, die auf der andern Seite der Rolle geschrieben steht, hinweggerafft werden.
4 'Ich habe den Fluch ausgehen lassen', so lautet der Ausspruch des HErrn der Heerscharen -, 'damit er in das Haus des Diebes und in das Haus dessen, der bei meinem Namen falsch schwört, eindringe und im Innern seines Hauses sich festsetze, bis er es mitsamt seinem Holzwerk und seinen Steinen vernichtet hat'".
Das siebende Gesicht: das Weib in dem grossen Getreidemass:
5 Hierauf trat der Engel, der mit mir redete, hervor und sagte zu mir: "Blicke doch in die Höhe und sieh, was das ist, das dort zum Vorschein kommt".
6 Als ich nun fragte: "Was ist es?" antwortetet er: "Das ist das grosse Getreidemass, das zum Vorschein kommt"; dann fuhr er fort: So gross ist ihre Verschuldung im ganzen Lande".
7 Da hob sich auf einmal ein Bleideckel von dem Getreidemass empor, und ein Weib wurde dort sichtbar, das im Innern des Getreidemasses sass.
8 Da sagte er: "Das ist die Gottlosigkeit". Dann stiess er das Weib wieder in das Getreidemass hinein und warf die Bleiplatte wieder auf dessen Öfnung.
9 Als ich dann wieder aufblickte und hinschaute, sah ich zwei Weiber hervorkommen, und der Wind fasste in ihre Flügel, denn sie hatten Flügel wie die Flügel eines Storches; die hoben das Getreidemass empor und trugen es zwischen Erde und Himmel davon.
10 Als ich nun den Engel, der mit mir redete, fragte: "Wohin bringen diese das Getreidemass?"
11 antwortete er mir: "Sie sollen dem Weibe (d.h. der Bosheit) ein Haus im Lande Babylonien bauen; und, wenn es fertig ist, soll das Weib dort auf den ihm gebührenden Platz niedergesetzt werden".
